“Inmigrantes con habilidades extraordinarias” presenta breve temporada en la Sala Novo de Teatro La Capilla
Por: Asael Grande
Con dramaturgia de Saviana Stănescu, traducción y dirección de Carlos Virgen, y un elenco conformado por Horacio Trujillo, Mariana Arocena, Ariana Sacristán, René Segreste, Frida María y Sebastián Baca, se presenta en la Sala Novo del Teatro La Capilla (Madrid 13, Del Carmen, Coyoacán, CDMX), la puesta en escena, “Inmigrantes con habilidades extraordinarias”, que narra la historia de Nadia y Borat, dos payasos moldavos que viajan juntos a Estados Unidos en busca de una nueva vida. Al llegar, descubren que las visas que creían legítimas forman parte de un fraude y quedan expuestos a un sistema migratorio que amenaza con deportarlos. Obligados a buscar la manera de permanecer en el país, intentan reinventarse sin renunciar a sus sueños ni su deseo de pertenecer.
En Nueva York, sus caminos se cruzan con los de Lupita, una dominicana que sueña con ser actriz, y Bob, un músico estadounidense a la deriva. Entre trabajos precarios, amores inesperados, documentos, interrogatorios y estrategias para sobrevivir, los cuatro personajes se enfrentan a las contradicciones del llamado “sueño americano”.
“Todo empieza desde la dramaturgia, que es un texto de Saviana Stănescu, por abordar temas sociales, sensibles, a partir de situaciones irónicas que rayan en el humor negro, ella habla mucho de la violencia de género, contra las minorías, en este caso, contra los inmigrantes, y en la dramaturgia hay un planteamiento que va hacia esa dirección, entonces, el proceso fue desde las lecturas, empezar a identificar con el elenco estos contrastes y estos saltos que van, de un momento a otro, de una escena a otra, de una actuación que es un poco más realista, íntima, retrospectiva, porque el texto así lo sugiere, con el elenco extraordinario que combina experiencia y juventud, además de los elementos creativos es que logramos ese resultado, que para el público hay ese punto medio entre el entretenimiento y la reflexión sobre un tema urgente que nos atañe, no sólo en Estados Unidos, sino en el mundo”, nos explica en entrevista, Carlos Virgen.
Con humor negro, absurdo y ternura, la obra convierte la persecución migratoria en una pregunta profundamente humana: ¿quién tiene derecho a quedarse, a amar y a imaginar un futuro? En un Estados Unidos marcado por redadas, detenciones y deportaciones del ICE, la historia adquiere una inquietante vigencia: “una de las cosas que hicimos fue tropicalizar un poco, y en algunas partes meter algunos guiños a nuestra cultura con los agentes del ICE en Estados Unidos, que sin quienes persiguen a estoy dos payasos, muy satíricos, muy en la comedia negra, son personajes muy disparados, juegan con la comedia en distintas direcciones; esta dramaturgia, originalmente en inglés, tratamos de conservar ese ritmo en las frases, en la cadencia”.
El montaje explora la experiencia migrante desde la pertenencia y el desarraigo, la precariedad laboral, el choque cultural y la vulnerabilidad de quienes viven bajo la amenaza de la deportación. También aborda la amistad, la solidaridad y el amor atravesados por el estatus migratorio, al tiempo que confronta la distancia entre la promesa del sueño americano y la realidad de quienes llegan a Estados Unidos buscando un lugar propio: “hay una propuesta un poco fársica, pues hay momentos que son muy realistas, y otros muy conmovedores, los personajes tienen su lado oscuro, y su lado luminoso; la idea de presentar la obra en la Sala Novo del Teatro La Capilla, es que es una cosa muy humana, y que vale la pena ver a las actrices y a los actores muy de cerca, y poder ver sus reacciones, poder ver una cuestión humana con la que nos identificamos; todos tenemos el derecho a amar y a tener un futuro, la obra nos plantea es que ese derecho en los tiempos que estamos viviendo actualmente a nivel global está filtrado y mediado por situaciones políticas que trascienden al individuo, y la obra nos invita a replantear la situación migratoria, no sólo en Estados Unidos, sino en América Latina, y en lo humano la obra nos muestra que todos tenemos el derecho de imaginar un futuro, y compartir la vida con quien más nos parezca en términos sentimentales”.
“Inmigrantes con habilidades extraordinarias”, tiene funciones los días sábados 17, 24 y 31 de octubre de 2026, a las 18:00 horas, en la Sala Novo de Teatro La Capilla (Dirección: Madrid 13, Del Carmen, Coyoacán, CDMX). Entrada general: $250. Preventa: $150. Otros descuentos: 50% a estudiantes e INAPAM
CRÉDITOS:
Dramaturgia: Saviana Stănescu
Traducción y dirección: Carlos Virgen
Elenco: Horacio Trujillo, Mariana Arocena, Ariana Sacristán, René Segreste, Frida María y Sebastián Baca
Vestuario y maquillaje: Carlos Guízar
Asesoría corporal: Sandra Galeano
Iluminación y escenografía: Heidi Lamadrid
Promoción y producción: Coctel Producciones Culturales
Identidad gráfica: Fernanda Flores
SINOPSIS BREVE
Nadia y Borat, dos payasos moldavos, viajan juntos a Estados Unidos en busca de una nueva vida, pero descubren que sus visas forman parte de un fraude. Bajo la amenaza de deportación, llegan a Nueva York, donde se cruzan con otros inmigrantes y soñadores que intentan encontrar su lugar. Entre humor negro, amor, precariedad y miedo, Inmigrantes con habilidades extraordinarias cuestiona quién tiene derecho a pertenecer. Frente a la actual ofensiva migratoria del ICE, la obra resuena hoy con inquietante fuerza.